← 前 第十八条

後記

右条々(じやうじやう)は、みなもつて、信心のことなるより、ことおこりさふらうか。

故聖人(こしやうにん)の御(おん)ものがたりに、法然聖人(ほうねんしやうにん)の御(おん)とき、御弟子(おんでし)そのかずおはしけるなかに、おなじく御信心(ごしんじん)のひともすくなくおはしけるにこそ、親鸞、御同朋(おんどうぼう)の御(おん)なかにして、御相論(ごさうろん)のことさふらひけり。そのゆへは、「善信(ぜんしん)が信心も、聖人(しやうにん)の御信心(ごしんじん)も、ひとつなり」とおほせのさふらひければ、勢観房(せいくわんぼう)・念仏房(ねんぶつぼう)なんどまふす御同朋達(おんどうぼうたち)、もつてのほかにあらそひたまひて、「いかでか、聖人(しやうにん)の御信心(ごしんじん)に、善信房(ぜんしんぼう)の信心、ひとつにはあるべきぞ」とさふらひければ、「聖人(しやうにん)の御智慧(ごちゑ)・才覚(さいかく)ひろくおはしますに、一ならんとまふさばこそ、ひがごとならめ、往生(わうじやう)の信心においては、まつたく、ことなることなし、ただひとつなり」と御返答(ごへんとう)ありけれども、なを、「いかでかその義(ぎ)あらん」といふ疑難(ぎなん)ありければ、詮(せん)ずるところ、聖人(しやうにん)の御(おん)まへにて、自他(じた)の是非(ぜひ)をさだむべきにて、この子細(しさい)をまふしあげければ、法然聖人(ほうねんしやうにん)のおほせには、「源空(げんくう)が信心も、如来よりたまはりたる信心なり、善信房(ぜんしんぼう)の信心も、如来よりたまはらせたまひたる信心なり、されば、ただひとつなり。別の信心にておはしまさんひとは、源空(げんくう)がまひらんずる浄土へは、よもまひらせたまひさふらふはじ」とおほせさふらひしかば、当時(そのかみ)の一向専修(いっかうせんじゅ)のひとびとのなかにも、親鸞の御信心(ごしんじん)にひとつならぬ御(おん)こともさふらうらんとおぼへさふらふ。いづれも、いづれも、くりごとにてさふらへども、かきつけさふらうなり。

露命(ろめい)、わづかに、枯草(こさう)の身にかかりてさふらうほどにこそ、あひともなはしめたまふひとびと、御不審(ごふしん)をもうけたまはり、聖人(しやうにん)のおほせのさふらひしおもむきをも、まふしきかせまひらせさふらへども、閉眼(へいがん)ののちは、さこそ、しどけなきことどもにてさふらはんずらめと、なげき存(ぞん)じさふらひて、かくのごとくの義(ぎ)ども、おほせられあひさふらうひとびとにも、いひまよはされなんどせらるることのさふらはんときは、故聖人(こしやうにん)の御(おん)こころにあひかなひて、御(おん)もちゐさふらう御聖教(ごしやうげう)どもを、よくよく御(ご)らんさふらうべし。おほよそ、聖教(しやうげう)には、真実(しんじつ)・権仮(ごんけ)、ともにあひまじはりさふらうなり。権(ごん)をすてて実(じつ)をとり、仮(け)をさしおきて真(しん)をもちゐるこそ、聖人(しやうにん)の御本意(ごほんい)にてさふらへ。かまへてかまへて、聖教(しやうげう)をみ、みだらせたまふまじくさふらう。

大切(たいせつ)の証文(しょうもん)ども、少々(しやうしやう)ぬきいでまひらせさふらうて、目(め)やすにして、この書にそえまひらせてさふらうなり。

聖人(しやうにん)のつねのおほせには、「弥陀の五劫思惟(ごこふしゆい)の願(ぐわん)をよくよく案ずれば、ひとへに、親鸞一人がためなりけり。されば、それほどの業(ごふ)をもちける身にてありけるを、たすけんとおぼしめしたちける本願(ほんぐわん)のかたじけなさよ」と御述懐(ごじゅっくわい)さふらひしことを、いままた案ずるに、善導(ぜんどう)の「自身(じしん)は、これ、現(げん)に、罪悪生死(ざいあくしやうじ)の凡夫(ぼんぶ)、曠劫(くわうごふ)よりこのかた、つねにしづみ、つねに流転(るてん)して、出離(しゅつり)の縁あることなき身としれ」といふ金言(きんげん)に、すこしもたがはせおはしまさず。

されば、かたじけなく、わが御身(おんみ)にひきかけて、われらが身の罪悪(ざいあく)のふかきほどをもしらず、如来の御恩(ごおん)のたかきことをもしらずしてまよへるを、おもひしらせんがためにてさふらひけり。

まことに、如来の御恩(ごおん)といふことをば、さたなくして、われもひとも、よし・あしといふことをのみまふしあへり。

聖人(しやうにん)のおほせには、「善悪(ぜんまく)のふたつ、惣(そう)じてもつて存知(ぞんぢ)せざるなり。そのゆへは、如来の御(おん)こころに、よしとおぼしめすほどに、しりと(ほ)したらばこそ、よきをしりたるにてもあらめ、如来のあしとおぼしめすほどに、しりとほしたらばこそ、あしさをしりたるにてもあらめど、煩悩具足(ぼんなうぐそく)の凡夫(ぼんぶ)、火宅無常(くわたくむじやう)の世界(せかい)は、よろづのこと、みなもつてそらごと、たわごと、まことあることなきに、ただ、念仏のみぞまことにておはします」とこそ、おほせはさふらひしか。

まことに、われも、ひとも、そらごとをのみまふしあひさふらふなかに、ひとつ、いたましきことのさふらうなり。そのゆへは、念仏まふすについて、信心のおもむきをもたがひに問答(もんどう)し、ひとにもいひきかするとき、ひとのくちをふさぎ、相論(さうろん)をたたんがために、まつたく、おほせにてなきことをも、おほせとのみまふすこと、あさましくなげき存(ぞん)じさふらうなり。このむねを、よくよくおもひとき、こころえらるべきことにさふらう。

これ、さらに、わたくしのことばにあらずといへども、経釈(きやうしやく)のゆくぢもしらず、法文(ほふもん)の浅深(せんじん)をこころえわけたることもさふらはねば、さだめて、おかしきことにてこそさふらはめども、古親鸞(こしんらん)のおほせごとさふらひしおもむき、百分(ひゃくぶん)が一、かたはしばかりをも、おもひいでまひらせて、かきつけさふらうなり。

かなしきかなや、さひはひに念仏しながら、直(ぢき)に報土(ほうど)にむまれずして、辺地(へんぢ)にやどをとらんこと、一室(いっしつ)の行者(ぎやうじや)のなかに、信心ことなることなからんために、なくなくふでをそめて、これをしるす。なづけて、『歎異抄(たんにしやう)』といふべし。外見(げけん)あるべからず。

次 → 流罪記録

語釈

条々(じょうじょう)
いくつかの条項、各条目。
ことなる(ことなる)
異なる、違っている。
ことおこり(ことおこり)
事が起こる、問題が生じる。
故聖人(こしょうにん)
亡くなった親鸞聖人。敬愛を込めた呼び方。
御ものがたり(おんものがたり)
お話、おっしゃったこと。
法然聖人(ほうねんしょうにん)
浄土宗の開祖(1133-1212)。親鸞の師。
御弟子(おんでし)
お弟子、門弟。
御信心(ごしんじん)
ご信心。同じ信心を持つこと。
御同朋(おんどうぼう)
同じ信仰を持つ仲間。念仏者同士への敬称。
御相論(ごそうろん)
議論、論争。
善信(ぜんしん)
親鸞聖人の法名。後に「親鸞」と改名。
勢観房・念仏房(せいかんぼう・ねんぶつぼう)
法然の弟子たち。親鸞と同門の僧侶。
あらそひ(あらそい)
争い、論争する。
いかでか(いかでか)
どうして~できようか。反語表現。
御智慧・才覚(ごちえ・さいかく)
智慧と才能。学問や理解力。
ひがごと(ひがごと)
僻事、間違ったこと。
御返答(ごへんとう)
お返事、回答。
疑難(ぎなん)
疑いを述べて難ずること。質問・反論。
詮ずるところ(せんずるところ)
結局のところ、要するに。
自他の是非(じたのぜひ)
自分と他者の正否、どちらが正しいか。
子細(しさい)
詳しい事情、わけ、理由。
源空(げんくう)
法然上人の諱(いみな)。浄土宗の開祖。
よも(よも)
まさか、よもや。打消推量を伴う。
当時(そのかみ)
その当時、その昔。
一向専修(いっこうせんじゅ)
ひたすら念仏だけを行うこと。
くりごと(くりごと)
繰り言、同じことの繰り返し。
露命(ろめい)
朝露のようにはかない命。
枯草の身(こそうのみ)
枯れ草のような身。老いて衰えた身体の比喩。
あひともなはしめ(あいともなわしめ)
共に伴わせ、一緒にさせて。
御不審(ごふしん)
ご疑問、教えについての質問。
閉眼(へいがん)
目を閉じること。死ぬこと。
しどけなき(しどけなき)
だらしない、乱れた。
なげき存じ(なげきぞんじ)
嘆き思う、心配する。
いひまよはされ(いいまよわされ)
言い惑わされ、迷わされる。
御聖教(ごしょうぎょう)
仏教の経典・論書・注釈書。
聖教(しょうぎょう)
仏教の経典・論書・注釈書の総称。
真実・権仮(しんじつ・ごんけ)
真実は究極の真理、権仮は方便の教え。聖教の中には両方が混在している。
御本意(ごほんい)
本来のお心、真のご意図。
かまへてかまへて(かまえてかまえて)
くれぐれも、重ね重ね注意して。
みだらせたまふ(みだらせたもう)
乱されなさる、誤解されなさる。
証文(しょうもん)
証拠となる文章。経典や論書の典拠。
目やす(めやす)
目安、参考。見るべき基準。
五劫思惟(ごこうしゆい)
阿弥陀仏が法蔵菩薩であったとき、五劫という長い時間をかけて思惟されたこと。
案ずれば(あんずれば)
考えてみれば、思いめぐらせば。
業(ごう)
過去の行い、宿業。
かたじけなさ(かたじけなさ)
もったいなさ、ありがたさ。
御述懐(ごじゅっかい)
お気持ちを述べられること。感慨を述べること。
善導(ぜんどう)
中国浄土教の高僧(613-681)。法然・親鸞が重んじた七高僧の一人。
罪悪生死の凡夫(ざいあくしょうじのぼんぶ)
罪深く迷いの生死を繰り返す凡夫。
曠劫(こうごう)
果てしなく長い時間。無限に近い過去。
流転(るてん)
迷いの世界で生まれ変わりを繰り返すこと。輪廻。
出離(しゅつり)
迷いの世界から離れ出ること。解脱。
金言(きんげん)
貴い言葉、尊い教え。
御身にひきかけて(おんみにひきかけて)
ご自身のこととして、我が身に引き当てて。
罪悪(ざいあく)
罪と悪。人間が犯す悪行。
御恩(ごおん)
仏の恩、阿弥陀仏の恩恵。
さたなくして(さたなくして)
沙汰なくして、問題にせずに。
善悪(ぜんあく)
善と悪。
惣じて(そうじて)
総じて、全体として。
存知(ぞんじ)
知っていること、承知すること。
おぼしめす(おぼしめす)
お思いになる。「思う」の尊敬語。
しりとほしたらば(しりとおしたらば)
知り通したならば、完全に知っていたならば。
煩悩具足の凡夫(ぼんのうぐそくのぼんぶ)
煩悩を完全に備えた凡夫。煩悩から離れられない普通の人間。
火宅無常の世界(かたくむじょうのせかい)
燃えさかる家のように危険で無常なこの世界。法華経の譬喩。
そらごと・たわごと(そらごと・たわごと)
嘘、戯言。真実でない言葉。
いたましき(いたましき)
痛ましい、悲しい、嘆かわしい。
問答(もんどう)
問いと答え。教義についての議論。
相論(そうろん)
互いに論じ合うこと、争論。
たたん(たたん)
止めよう、終わらせよう。
経釈(きょうしゃく)
経典とその注釈書。
ゆくぢ(ゆくじ)
行路、道筋。内容や解釈の道筋。
法文(ほうもん)
仏法の文、教えの言葉。
浅深(せんじん)
浅いことと深いこと。教えの深浅。
古親鸞(こしんらん)
故・親鸞。亡くなった親鸞聖人。
百分が一(ひゃくぶんがいち)
百分の一。ごくわずか。
かたはし(かたはし)
片端、一部分。
かなしきかなや(かなしきかなや)
悲しいことよ。深い嘆きを表す表現。
さひはひ(さいわい)
幸い、幸運にも。
直に(じきに)
直接に、すぐに。
報土(ほうど)
報身仏の浄土。阿弥陀仏の真実の浄土。
辺地(へんち)
浄土の辺境。本願を疑う者が一時的に生まれる場所。
やどをとらん(やどをとらん)
宿を取ろう、身を寄せよう。
一室の行者(いっしつのぎょうじゃ)
同じ信仰を持つ仲間。念仏者の集い。
なくなくふでをそめて(なくなくふでをそめて)
泣く泣く筆を染めて、涙ながらに書いて。
歎異抄(たんにしょう)
親鸞の教えと異なる説を歎き嘆いた書。唯円の著とされる。
外見(げけん)
門外の人に見せること。この書は同信の者だけで読むべきとの意。