歎異抄

語釈

辺地往生(へんちおうじょう)

浄土の辺境に生まれること。本願を疑う者が一時的に生まれる場所への往生。

とぐる(とぐる)

遂げる、果たす、達成する。

つゐには(ついには)

最終的には、結局は。

地獄(じごく)

六道の最下の世界。最も苦しい迷いの境界。

おつべし(おつべし)

落ちるはずである、堕ちるに違いない。

証文(しょうもん)

証拠となる文章。経典や論書の典拠。

みへさふらう(みえさぶらう)

見えますか、書かれておりますか。

学生だつる(がくしょうだつる)

学問ぶった、学者気取りの。「だつ」は～めく、～ぶるの意。

いひいださるる(いいいださるる)

言い出される、主張される。

あさまし(あさまし)

浅ましい、嘆かわしい、情けない。

経論(きょうろん)

経典と論書。仏説の教えと祖師の解釈・注釈。

正教(しょうぎょう)

正しい教え。浄土の教えを説いた経典・論書。

みなされて(みなされて)

ご覧になって、読まれて。

信心かけたる(しんじんかけたる)

信心が欠けている、信心が不足している。

行者(ぎょうじゃ)

修行する者。ここでは念仏を称える者を指す。

うたがふ(うたがう)

疑う。本願を信じきれないこと。

辺地に生じて(へんちにしょうじて)

辺地に生まれて。浄土の辺境に往生して。

つぐのひて(つぐのいて)

償って、つぐなって。

報土(ほうど)

報身仏の浄土。阿弥陀仏の真実の浄土。

うけたまはり(うけたまわり)

承って、教えを聞いて。

化土(けど)

方便化身土の略。本願を疑う者が生まれる浄土。真実報土に対する語。

すすめいれられ(すすめいれられ)

勧め入れられ、導き入れられ。

むなしく(むなしく)

空しく、無意味に。

如来(にょらい)

仏の尊称。ここでは阿弥陀如来を指す。

虚妄(こもう)

嘘いつわり。事実と異なること。

まふしつけ(もうしつけ)

申しつける、言いつける。ここでは「嘘を言いかける」の意。