← 前 後半序文

第十一条

一文不通(いちもんふつう)のともがらの念仏まふすにあふて、「なんぢは、誓願(せいぐわん)不思議を信じて念仏まふすか、また、名号(みやうがう)不思議を信ずるか」といひおどろかして、ふたつの不思議を子細(しさい)をも分明(ふんみやう)にいひひらかずして、ひとのこころをまどはすこと。

この条、かへすがへすも、こころをとどめて、おもひわくべきことなり。

誓願(せいぐわん)の不思議によりて、やすくたもち、となへやすき名号(みやうがう)を案じいだしたまひて、この名字(みやうじ)をとなへんものを、むかへとらんと御約束(おんやくそく)あることなれば、まづ、弥陀の大悲(だいひ)大願(だいぐわん)の不思議にたすけられまひらせて、生死(しやうじ)をいづべしと信じて、念仏のまふさるるも、如来の御はからひなりとおもへば、すこしも、みづからのはからひ、まじはらざるがゆへに、本願(ほんぐわん)に相応(さうおう)して、実報土(じつぽうど)に往生(わうじやう)するなり。これは、誓願(せいぐわん)の不思議をむねと信じたてまつれば、名号(みやうがう)の不思議も具足(ぐそく)して、誓願(せいぐわん)・名号(みやうがう)の不思議ひとつにして、さらにことなることなきなり。

つぎに、みづからのはからひをさしはさみて、善悪(ぜんまく)のふたつにつきて、往生(わうじやう)のたすけ・さはり、二様(にやう)におもふは、誓願(せいぐわん)の不思議をばたのまずして、わがこころに往生(わうじやう)の業(ごふ)をはげみてまふすところの念仏をも自行(じぎやう)になすなり。このひとは、名号(みやうがう)の不思議をもまた信ぜざるなり。信ぜざれども、辺地懈慢(へんぢけまん)・疑城胎宮(ぎじやうたいぐう)にも往生(わうじやう)して、果遂(くわすゐ)の願(ぐわん)のゆへに、つゐに報土(ほうど)に生ずるは、名号(みやうがう)不思議のちからなり。これすなはち、誓願(せいぐわん)不思議のゆへなれば、ただひとつなるべし。

次 → 第十二条

語釈

一文不通(いちもんふつう)
文字が一つも読めないこと。学問のない者。無学の人。
なんぢ(なんじ)
お前、あなた。二人称代名詞。
誓願(せいがん)
仏が衆生を救うために立てた誓い。阿弥陀仏の本願。
名号(みょうごう)
仏の名前。特に「南無阿弥陀仏」の六字の名号を指す。
いひおどろかして(いいおどろかして)
言って驚かせて、言い惑わせて。
子細(しさい)
詳しい事情、わけ、理由。
分明(ふんみょう)
明らかに、はっきりと。
いひひらかずして(いいひらかずして)
言い開かずして、説明しないで。
まどはす(まどわす)
惑わす、迷わせる。
おもひわく(おもいわく)
考え分ける、思慮深く考える。
名字(みょうじ)
名号、仏の名。「南無阿弥陀仏」の六字。
御約束(おんやくそく)
お約束、仏の誓い。本願による救いの約束。
大悲・大願(だいひ・だいがん)
大いなる慈悲と大いなる願い。阿弥陀仏の本願のこと。
生死をいづ(しょうじをいず)
生死を出る、迷いの世界から離れ出る。
相応(そうおう)
かなっていること、適合していること。
実報土(じっぽうど)
真実報土。阿弥陀仏の真実の浄土。本願を信じる者が往生する世界。
具足(ぐそく)
備わっていること、完全に備えること。
さしはさみて(さしはさみて)
差し挟んで、混ぜ入れて。
たすけ・さはり(たすけ・さわり)
助けと障り。往生の助けになることと妨げになること。
二様(によう)
二通り、二種類。
自行(じぎょう)
自分の修行、自力の行。
辺地懈慢・疑城胎宮(へんちけまん・ぎじょうたいぐう)
本願を疑う人が一時的に生まれる浄土の辺境。真実の報土ではないが、やがて報土に至ることができる。
果遂の願(かすいのがん)
阿弥陀仏の第二十願。疑いながらも念仏する者を最終的に真実の浄土に導く願。