← 前 第十一条

第十二条

経釈(きやうしやく)をよみ、学せざるともがら、往生(わうじやう)不定(ふぢやう)のよしのこと。

この条、すこぶる不足言(ふそくごん)の義(ぎ)といひつべし。

他力(たりき)真実(しんじつ)のむねをあかせる、もろもろの正教(しやうげう)は、本願(ほんぐわん)を信じ、念仏をまふさば、仏になる。そのほか、なにの学問(がくもん)かは、往生(わうじやう)の要(えう)なるべきや。まことに、このことはりにまよへらんひとは、いかにもいかにも、学問(がくもん)して、本願(ほんぐわん)のむねをしるべきなり。経釈(きやうしやく)をよみ、学すといへども、聖教(しやうげう)の本意(ほんい)をこころえざる条、もつとも不便(ふびん)のことなり。

一文不通(いちもんふつう)にして、経釈(きやうしやく)のゆくぢもしらざらんひとの、となへやすからんための名号(みやうがう)におはしますゆへに、易行(いぎやう)といふ。学問(がくもん)をむねとするは、聖道門(しやうだうもん)なり。難行(なんぎやう)となづく。あやまつて、学問(がくもん)して、名聞(みやうもん)・利養(りやう)のおもひに住するひと、順次(じゅんじ)の往生(わうじやう)いかがあらんずらんといふ証文(しょうもん)もさふらうべきや。

当時(そのかみ)、専修(せんじゅ)念仏のひとと聖道門(しやうだうもん)のひと、法論(ほふろん)をくわだてて、「わが宗(しゅう)こそすぐれたれ、ひとの宗(しゅう)はおとりなり」といふほどに、法敵(ほふてき)もいできたり、謗法(ほうぼふ)もおこる。これしかしながら、みづから、わが法を破謗(はぼう)するにあらずや。

たとひ、諸門(しょもん)こぞりて、「念仏はかひなきひとのためなり。その宗(しゅう)あさし、いやし」といふとも、さらにあらそはずして、「われらがごとく、下根(げこん)の凡夫(ぼんぶ)、一字不通(いちじふつう)のものの、信ずればたすかるよし、うけたまはりて信じさふらへば、さらに、上根(じやうこん)のひとのためには、いやしくとも、われらがためには、最上(さいじやう)の法にてまします。たとひ、自余(じよ)の教法(けうほふ)すぐれたりとも、みずからがためには、器量(きりやう)およばざれば、つとめがたし。われもひとも生死(しやうじ)をはなれんことこそ、諸仏(しょぶつ)の御本意(ごほんい)にておはしませば、御さまたげあるべからず」とて、にくひ気せずは、たれのひとかありて、あだをなすべきや。かつは、諍論(じやうろん)のところには、もろもろの煩悩(ぼんなう)おこる。智者(ちしゃ)遠離(をんり)すべきよしの証文(しょうもん)さふらふにこそ。

故聖人(こしやうにん)のおほせには、「この法をば信ずる衆生(しゅじやう)もあり、そしる衆生(しゅじやう)もあるべしと、仏ときおかせたまひたることなれば、われはすでに信じたてまつる。また、ひとありてそしるにて、仏説(ぶっせつ)まことなりけりと、しられさふらう。しかれば、往生(わうじやう)はいよいよ一定(いちぢやう)とおもひたまふなり。

あやまつて、そしるひとのさふらはざらんにこそ、いかに、信ずるひとはあれども、そしるひとのなきやらんともおぼへさふらひぬべけれ。かくまふせばとて、かならず、ひとにそしられんとにはあらず。仏の、かねて信謗(しんぼう)ともにあるべきむねをしろしめして、ひとのうたがひをあらせじと、ときおかせたまふことをまふすなり」とこそさふらひしか。

いまの世には、学文(がくもん)して、ひとのそしりをやめ、ひとへに、論義問答(ろんぎもんどう)むねとせんと、かまへられさふらうにや。学問(がくもん)せば、いよいよ、如来の御本意(ごほんい)をしり、悲願(ひぐわん)の広大(くわうだい)のむねをも存知(ぞんぢ)して、「いやしからん身にて往生(わうじやう)はいかが」なんど、あやぶまんひとにも、本願(ほんぐわん)には善悪(ぜんまく)・浄穢(じやうゑ)なきおもむきをも、とききかせられさふらはばこそ、学生(がくしやう)のかひにてもさふらはめ。たまたま、なにごころもなく、本願(ほんぐわん)に相応(さうおう)して念仏するひとをも、「学文(がくもん)してこそ」なんどいひをどさるること、法の魔障(ましやう)なり、仏の怨敵(をんてき)なり。みづから、他力(たりき)の信心かくるのみならず、あやまつて他をまよはさんとす。

つつしんでおそるべし、先師(せんし)の御こころにそむくことを。かねてあはれむべし、弥陀の本願(ほんぐわん)にあらざることを。

次 → 第十三条

語釈

経釈(きょうしゃく)
経典とその注釈書。仏教の聖典類。
不定(ふじょう)
定まらないこと。往生が確実でないこと。
不足言(ふそくごん)
言うに足りない、論ずるまでもないこと。取るに足らない議論。
正教(しょうぎょう)
正しい教え。浄土の教えを説いた経典・論書。
聖教(しょうぎょう)
仏教の経典・論書・注釈書の総称。
往生の要(おうじょうのよう)
往生に必要なこと、肝要なもの。
まよへらん(まよえらん)
迷っているであろう。「らん」は推量の助動詞。
本意(ほんい)
本来の意図、真の趣旨。聖教の本当の意味。
不便(ふびん)
気の毒なこと、かわいそうなこと。現代語の「便利でない」とは異なる。
一文不通(いちもんふつう)
文字が一つも読めないこと。学問のない者。
ゆくぢ(ゆくじ)
行路、道筋。ここでは経典の内容や解釈の道筋。
易行(いぎょう)
易しい修行。念仏による救い。自力の難行に対する語。
聖道門(しょうどうもん)
自力で悟りを開こうとする教え。浄土門に対する語。
難行(なんぎょう)
自力で厳しい修行をすること。聖道門の修行。
名聞・利養(みょうもん・りよう)
名誉と利益。世俗的な名声や財産を求めること。仏道修行の妨げとされる。
住する(じゅうする)
とどまる、執着する。
順次(じゅんじ)
次の機会、次の生。順次生(次の生)の略。
証文(しょうもん)
証拠となる文章。経典や論書の典拠。
当時(そのかみ)
その当時、その昔。現代語の「とうじ」とは読みが異なる。
専修念仏(せんじゅねんぶつ)
念仏だけをひたすら行うこと。他の修行を混ぜない。
法論(ほうろん)
仏教の教義についての議論・論争。
くわだてて(くわだてて)
企てて、計画して、仕掛けて。
法敵(ほうてき)
仏法の敵。正しい教えに対立する者。
謗法(ほうぼう)
仏法を謗ること。正しい教えを批判・否定すること。
破謗(はぼう)
破壊し謗ること。自ら教えを破り傷つけること。
諸門(しょもん)
諸々の宗派、様々な教えの門。
こぞりて(こぞりて)
挙って、皆一緒になって、総出で。
かひなき(かいなき)
甲斐なき、取るに足らない、つまらない。
下根・上根(げこん・じょうこん)
根機(仏道を修行する能力)が劣っている者と優れている者。
自余(じよ)
その他の、それ以外の。
教法(きょうほう)
教えと法。仏の教え。
器量(きりょう)
能力、資質。仏道を修行する力量。
御本意(ごほんい)
本来のお心、真のご意図。仏の本当の願い。
御さまたげ(おんさまたげ)
お妨げ、邪魔をすること。
にくひ気(にくいけ)
憎らしい様子、敵意を示す態度。
あだをなす(あだをなす)
仇をなす、害を加える、敵対する。
諍論(じょうろん)
言い争い、論争。「争論」に同じ。
遠離(おんり)
遠く離れること。避けること。
故聖人(こしょうにん)
亡くなった親鸞聖人。敬愛を込めた呼び方。
信謗(しんぼう)
信じる者と謗る者。仏法には必ず両方が現れることを釈尊が予言されている。
一定(いちじょう)
間違いなく、確実に。現代語の「いってい」とは読みが異なる。
学文(がくもん)
学問。「文」は「問」の古い表記。
論義問答(ろんぎもんどう)
議論と問答。仏教の教義について議論し質問に答えること。
悲願(ひがん)
慈悲の心から起こした願い。阿弥陀仏の本願。
広大(こうだい)
広く大きいこと。本願の救いが広大無辺であること。
存知(ぞんじ)
知っていること、承知すること。
善悪・浄穢(ぜんあく・じょうえ)
善と悪、清らかさと穢れ。本願はこれらを問わない。
学生(がくしょう)
学問をする僧侶。学僧。現代語の「がくせい」とは異なる。
たまたま(たまたま)
たまたま、偶然に。ここでは「ようやく」の意も。
いひをどさるる(いいおどさるる)
言い脅される、言葉で脅かされる。
魔障(ましょう)
仏道修行を妨げる悪魔の障り。
怨敵(おんてき)
恨みのある敵。ここでは仏の教えに敵対する者。
かくる(かくる)
欠ける、不足する。
先師(せんし)
先に亡くなった師。親鸞聖人を指す。