← 前 第一条

第二条

おのおのの、十余ケ国のさかひをこえて、身命(しんみやう)をかへりみずして、たづねきたらしめたまふ御こころざし、ひとへに、往生(わうじやう)極楽のみちをとひきかんがためなり。しかるに、念仏よりほかに往生(わうじやう)のみちをも存知(ぞんぢ)し、また法文(ほうもん)等をもしりたるらんと、こころにくくおぼしめておはしましてはんべらんは、おほきなるあやまりなり。もししからば、南都(なんと)・北嶺(ほくれい)にも、ゆゆしき学生(がくしやう)たち、おほく座(おは)せられてさふらうなれば、かのひとにもあひたてまつりて、往生(わうじやう)の要(えう)、よくよくきかるべきなり。親鸞におきては、ただ念仏して、弥陀にたすけられまひらすべしと、よきひとのおほせをかぶりて、信ずるほかに、別の子細なきなり。

念仏は、まことに、浄土にむまるるたねにてやはんべらん、また、地獄におつべき業(ごふ)にてやはんべるらん。惣(そう)じてもつて存知(ぞんぢ)せざるなり。たとひ、法然聖人にすかされまひらせて、念仏して地獄におちたりとも、さらに後悔すべからずさふらう。そのゆへは、自余(じよ)の行もはげみて、仏(ぶつ)になるべかりける身が、念仏をまふして地獄にもおちてさふらはばこそ、すかされたてまつりてといふ後悔もさふらはめ、いづれの行もおよびがたき身なれば、とても、地獄は一定(いちぢやう)すみかぞかし。

弥陀の本願(ほんぐわん)まことにおはしまさば、釈尊の説教、虚言(きょごん)なるべからず。仏説まことにおはしまさば、善導の御釈(おんしゃく)、虚言(きょごん)したまふべからず。善導の御釈(おんしゃく)まことならば、法然のおほせ、そらごとならんや。法然のおほせ、まことならば、親鸞がまふすむね、またもつてむなしかるべからずさふらう歟(か)。

詮(せん)ずるところ、愚身(ぐしん)の信心におきては、かくのごとし。このうへは、念仏をとりて信じたてまつらんとも、またすてんとも、面々の御(おん)はからひなりと云々。

次 → 第三条

語釈

おのおの(おのおの)
皆さま、各々。ここでは関東から訪ねてきた門弟たちを指す。
十余ケ国のさかひ(じゅうよかこくのさかい)
十か国以上の国境。関東から京都までの遠い道のりを表す。
身命(しんみょう)
身体と命。生命。
かへりみず(かえりみず)
顧みない、気にかけない。命を惜しまないこと。
御こころざし(おんこころざし)
お志、意志。念仏の教えを求める真剣な思い。
往生極楽(おうじょうごくらく)
極楽浄土に往生すること。
とひきかん(といきかん)
問い聞こう、尋ねて聞こう。
存知(ぞんち)
知っていること、承知していること。
法文(ほうもん)
仏法の文章。経典や教えの文。
こころにくく(こころにくく)
奥ゆかしく、立派に。現代語では「憎らしいほど立派に」の意味もある。
おぼしめす(おぼしめす)
お思いになる。「思う」の尊敬語。
はんべらん(はんべらん)
ございましょう、あるでしょう。「侍り」の推量形。
南都・北嶺(なんと・ほくれい)
南都は奈良の諸大寺(東大寺・興福寺など)、北嶺は比叡山延暦寺を指す。当時の仏教学問の中心地。
ゆゆしき(ゆゆしき)
立派な、優れた、重々しい。
学生(がくしょう)
仏教を学ぶ僧侶。現代語の「学生(がくせい)」とは異なる。
座せられて(おわせられて)
いらっしゃって。「居る」の尊敬語。
よきひと(よきひと)
法然聖人のこと。親鸞が師である法然を敬って呼んだ言葉。
おほせ(おおせ)
仰せ、お言葉。目上の人の言葉を敬って言う語。
かぶりて(かぶりて)
頂いて、いただいて。教えを受けること。
子細(しさい)
詳しい事情、わけ。ここでは「別の理由はない」の意。
浄土(じょうど)
阿弥陀仏の極楽浄土。清らかな仏の国土。
むまるる(うまるる)
生まれる。「生る」の古語。
たね(たね)
種、因。往生の原因となるもの。
地獄(じごく)
六道の一つで最も苦しい世界。悪業の報いとして堕ちる世界。
業(ごう)
行為とその結果。善悪の行いが未来の果報を生む因となること。サンスクリット語のカルマに相当。
惣じて(そうじて)
総じて、全く、まったくもって。
すかされ(すかされ)
騙される。「すかす」は欺く意。
後悔(こうかい)
後から悔やむこと。
自余の行(じよのぎょう)
念仏以外の他の修行。諸善万行。
はげみて(はげみて)
励んで、努力して。
およびがたき(およびがたき)
及びがたい、到達できない。能力が及ばないこと。
一定(いちじょう)
決定していること、間違いなく確実であること。現代語の「一定(いってい)」とはニュアンスが異なる。
すみか(すみか)
住処、住む場所。
釈尊(しゃくそん)
釈迦牟尼仏。仏教の開祖。お釈迦様。
説教(せっきょう)
仏の説かれた教え。
虚言(きょごん)
嘘、偽りの言葉。
仏説(ぶっせつ)
仏が説かれた教え、経典。
善導(ぜんどう)
中国唐代の浄土教の高僧(613-681)。『観無量寿経疏』などを著し、法然・親鸞に大きな影響を与えた。
御釈(おんしゃく)
経典の注釈書・解釈。ここでは善導の著作を指す。
そらごと(そらごと)
嘘、偽り。虚言と同義。
むね(むね)
旨、趣旨。言わんとすること。
歟(か)
疑問・反語を表す助字。~だろうか。
詮ずるところ(せんずるところ)
結局のところ、つまり。
愚身(ぐしん)
愚かな身。自分のことを謙遜して言う語。
面々(めんめん)
各自、それぞれの人。
御はからひ(おんはからい)
お計らい、ご判断。それぞれの判断に任せるという意。