← 前 第十五条

第十六条

信心の行者(ぎやうじや)、自然(じねん)にはらをもたて、あしざまなることをもおかし、同朋(どうぼう)・同侶(どうりよ)にもあひて口論(くろん)をもしては、かならず廻心(ゑしん)すべしといふこと。この条、断悪修善(だんまくしゅぜん)のこころか。

一向専修(いっかうせんじゅ)のひとにおいては、廻心(ゑしん)といふこと、ただひとたびあるべし。その廻心(ゑしん)は、日ごろ、本願(ほんぐわん)他力(たりき)真宗(しんしゅう)をしらざるひと、弥陀の智慧(ちゑ)をたまはりて、日ごろのこころにては往生(わうじやう)かなふべからずとおもひて、もとのこころをひきかへて、本願(ほんぐわん)をたのみまひらするをこそ、廻心(ゑしん)とはまふしさふらへ。

一切(いっさい)の事に、あした・ゆふべに廻心(ゑしん)して、往生(わうじやう)をとげさふらうべくは、ひとのいのちは、いづるいき、いるほどをまたずしてをはることなれば、廻心(ゑしん)もせず、柔和(にうわ)・忍辱(にんにく)のおもひにも住せざらんさきに、いのちつきば、摂取不捨(せっしゅふしゃ)の誓願(せいぐわん)は、むなしくならせおはしますべきにや。

くちには、願力(ぐわんりき)をたのみたてまつるといひて、こころには、さこそ、悪人をたすけんといふ願(ぐわん)、不思議にましますといふとも、さすが、よからんものをこそ、たすけたまはんずれとおもふほどに、願力(ぐわんりき)をうたがひ、他力(たりき)をたのみまひらするこころかけて、辺地(へんぢ)の生をうけんこと、もつともなげきおもひたまふべきことなり。

信心さだまりなば、往生(わうじやう)は弥陀にはからはれまひらせてすることなれば、わがはからひなるべからず。わろからんにつけても、いよいよ、願力(ぐわんりき)をあをぎまひらせば、自然(じねん)のことはりにて、柔和(にうわ)・忍辱(にんにく)のこころもいでくべし。すべて、よろづのことにつけて、往生(わうじやう)には、かしこきおもひを具(ぐ)せずして、ただほれぼれと、弥陀の御恩(ごおん)の深重(しんぢゆう)なること、つねはおもひいだしまひらすべし。しかれば、念仏もまふされさふらう。これ、自然(じねん)なり。わがはからはざるを、自然(じねん)とまふすなり。これ、すなはち、他力(たりき)にてまします。しかるを、自然(じねん)といふことの、別にあるやうに、われものしりがほにいふひとのさふらうよし、うけたまはる。あさましくさふらう。

次 → 第十七条

語釈

行者(ぎょうじゃ)
修行する者。ここでは念仏を称える者を指す。
自然(じねん)
人間のはからいを超えた仏の働き。おのずからそうなること。
はらをもたて(はらをもたて)
腹を立てる、怒る。
あしざまなること(あしざまなること)
悪しき様なこと、悪いことを行うこと。
おかし(おかし)
犯す、過ちを起こす。
同朋・同侶(どうぼう・どうりょ)
同じ信仰を持つ仲間。念仏者同士。浄土真宗では「御同朋」と呼ぶ。
口論(くろん)
口で争うこと、言い争い。
廻心(えしん)
心を翻すこと。自力の心を捨てて他力の信心に転じること。浄土真宗では一度きりとされる。
断悪修善(だんあくしゅぜん)
悪を断ち善を修めること。自力の修行の考え方。
一向専修(いっこうせんじゅ)
ひたすら念仏だけを行うこと。他の修行を混ぜずに念仏一筋に専念すること。
ただひとたび(ただひとたび)
ただ一度だけ、一回きり。
真宗(しんしゅう)
浄土真宗。真実の宗。親鸞の教え。
智慧(ちえ)
仏の智慧。真実を見通す力。
ひきかへて(ひきかえて)
引き替えて、転じて、翻して。
あした・ゆふべ(あした・ゆうべ)
朝と夕。毎日、常に。
いづるいき、いるほど(いずるいき、いるほど)
出る息が入る間。一呼吸の間。
柔和・忍辱(にゅうわ・にんにく)
柔らかで穏やかな心と、辱めを忍ぶ心。仏道修行で重視される徳目。
住せざらん(じゅうせざらん)
住することができないであろう。その状態にならないうちに。
摂取不捨(せっしゅふしゃ)
摂め取って捨てない。仏が衆生を救い取り、決して見捨てないこと。
誓願(せいがん)
仏が衆生を救うために立てた誓い。阿弥陀仏の本願。
願力(がんりき)
本願の力。阿弥陀仏の誓願による救いの力。
さすが(さすが)
そうは言っても、やはり。
かけて(かけて)
欠けて、不足して。
辺地(へんち)
浄土の辺境。本願を疑う者が一時的に生まれる場所。化土ともいう。
はからはれ(はからわれ)
計らわれ、取り計らわれ。仏によって導かれること。
わろからん(わろからん)
悪いことがあっても。自分が良くない状態でも。
あをぎ(あおぎ)
仰ぎ、頼りにする。
ことはり(ことわり)
道理、理(ことわり)。自然の道理。
かしこき(かしこき)
賢い、利口な。ここでは自力のはからいを指す。
具せずして(ぐせずして)
備えずに、持たずに。
ほれぼれと(ほれぼれと)
うっとりと、心を奪われて。仏恩に感動する様子。
御恩(ごおん)
仏の恩、阿弥陀仏の恩恵。
深重(しんじゅう)
深く重いこと。恩が深く大きいこと。
ものしりがほ(ものしりがお)
物知り顔、知ったかぶりの様子。
あさまし(あさまし)
浅ましい、嘆かわしい、情けない。