← 前 第八条

第九条

「念仏まふしさふらへども、踊躍歓喜(ゆやくくわんぎ)のこころおろそかにさふらふこと、また、いそぎ浄土へまひりたきこころのさふらはぬは、いかにとさふらうべきことにてさふらうやらん」とまふしいれてさふらひしかば、「親鸞もこの不審ありつるに、唯円房(ゆいえんぼう)おなじこころにてありけり」。

「よくよく案じみれば、天におどり地におどるほどによろこぶべきことを、よろこばぬにて、いよいよ、往生(わうじやう)は一定(いちぢやう)(と)おもひたまふなり。よろこぶべきこころをおさへて、よろこばざるは、煩悩の所為(しょい)なり。しかるに、仏、かねてしろしめして、煩悩具足(ぼんなうぐそく)の凡夫(ぼんぶ)とおほせられたることなれば、他力の悲願(ひぐわん)は、かくのごとし、われらがためなりけりとしられて、いよいよ、たのもしくおぼゆるなり」。

「また、浄土へいそぎまひりたきこころのなくて、いささか所労(しょろう)のこともあれば、死なんずるやらんと、こころぼそくおぼゆることも、煩悩の所為(しょい)なり。久く遠劫(をんごふ)よりいままで流転(るてん)せる苦悩の旧里(きゅうり)はすてがたく、いまだむまれざる安養(あんにゃう)浄土はこひしからずさふらふこと、まことに、よくよく、煩悩の興盛(こうじょう)にさふらうにこそ。なごりおしくおもへども、娑婆(しゃば)の縁つきて、ちからなくしておはるときに、かの土へはまひるべきなり。いそぎまひりたきこころなきものを、ことにあはれみたまふなり。これにつけてこそ、いよいよ、大悲(だいひ)大願(だいぐわん)はたのもしく、往生(わうじやう)は決定(けつぢやう)と存じさふらへ」。

「踊躍歓喜(ゆやくくわんぎ)のこころもあり、いそぎ浄土へもまひりたくさふらはんには、煩悩のなきやらんと、あ(や)しくさふらひなまし」と云々。

次 → 第十条

語釈

踊躍歓喜(ゆやくかんぎ)
躍り上がって喜ぶこと。仏法に出会えた喜びを表す言葉。
おろそか(おろそか)
おろそかに、薄い、弱い。喜びの心が十分でないこと。
まひりたき(まいりたき)
参りたい、行きたい。浄土に往生したい。
いかにとさふらうべきこと(いかにとさぶらうべきこと)
どういうことでございましょうか。疑問を表す丁寧な表現。
まふしいれて(もうしいれて)
申し入れて、尋ねて。
不審(ふしん)
疑問、疑い。教えについての疑問。
唯円房(ゆいえんぼう)
『歎異抄』の著者とされる親鸞の弟子。河和田の唯円。
案じみる(あんじみる)
よく考えてみる、思案する。
一定(いちじょう)
間違いなく、確実に。現代語の「いってい」とは異なる。
おさへて(おさえて)
抑えて、押さえつけて。
所為(しょい)
仕業、原因。~のせい。
かねて(かねて)
予め、前もって、以前から。
しろしめして(しろしめして)
ご存知で、お知りになって。「知る」の尊敬語。
煩悩具足(ぼんのうぐそく)
煩悩を完全に備えていること。煩悩から離れられない凡夫の姿。
凡夫(ぼんぶ)
煩悩に縛られた普通の人間。悟りを得ていない迷いの存在。
悲願(ひがん)
慈悲の心から起こした願い。阿弥陀仏の本願を指す。
たのもしく(たのもしく)
頼もしく、心強く、信頼できる。
所労(しょろう)
病気、体の不調。
こころぼそく(こころぼそく)
心細く、不安に。
遠劫(おんごう)
はるか遠い過去からの長い時間。無限に近い過去。
流転(るてん)
迷いの世界で生まれ変わり死に変わりを繰り返すこと。輪廻。
苦悩(くのう)
苦しみ悩むこと。迷いの世界での苦しみ。
旧里(きゅうり)
故郷、昔からの住処。ここでは迷いの世界(娑婆)を指す。
安養浄土(あんにょうじょうど)
阿弥陀仏の浄土の別名。安らぎの国。極楽浄土のこと。
こひしからず(こいしからず)
恋しくない、慕わしくない。
興盛(こうじょう)
盛んなこと。煩悩が勢いづいていること。
なごりおしく(なごりおしく)
名残惜しく、別れがたく。
娑婆(しゃば)
この世界。苦しみに満ちた迷いの世界。サンスクリット語のサハーに由来。
縁つきて(えんつきて)
縁が尽きて、因縁が終わって。
おはる(おわる)
終わる、死ぬ。
かの土(かのど)
あの土、彼の国。浄土を指す。
あはれみたまふ(あわれみたもう)
哀れんでくださる、慈悲をかけてくださる。
大悲・大願(だいひ・だいがん)
大いなる慈悲と大いなる願い。阿弥陀仏の救いの働き。
決定(けつじょう)
決まっていること、確実であること。現代語の「けってい」とは読みが異なる。
あやしく(あやしく)
不思議に、怪しく、疑わしく。