← 前 第十二条

第十三条

弥陀の本願(ほんぐわん)不思議におはしませばとて、悪をおそれざるは、また、本願(ほんぐわん)ぼこりとて、往生(わうじやう)かなふべからずといふこと。

この条、本願(ほんぐわん)をうたがふ、善悪(ぜんまく)の宿業(しゅくごふ)をこころえざるなり。

よきこころのおこるも、宿善(しゅくぜん)のもよほすゆへなり。悪事(あくじ)のおもはれせらるるも、悪業(あくごふ)のはからふゆへなり。故聖人(こしやうにん)のおほせには「卯毛(うもう)・羊毛(やうもう)のさきにいるちりばかりもつくるつみの、宿業(しゅくごふ)にあらずといふことなしとしるべし」とさふらひき。

またあるとき、「唯円房(ゆいえんぼう)は、わがいふことをば信ずるか」と、おほせのさふらひしあひだ、「さんさふらう」とまふしさふらひしかば、「さらば、いはんことたがふまじきか」と、かさねておほせのさふらひしあひだ、つつしんで領状(りやうじやう)まふしてさふらひしかば、「たとへば、ひと千人ころしてんや、しからば往生(わうじやう)は一定(いちぢやう)すべし」とおほせさふらひしとき、「おほせにてはさふらへども、一人も、この身の器量(きりやう)にては、ころしつべしともおぼへずさふらう」とまふしてさふらひしかば、「さては、いかに親鸞がいふことをたがふまじきとはいふぞ」と。「これにてしるべし、なにごともこころにまかせたることならば、往生(わうじやう)のために千人ころせといはんに、すなはちころすべし。しかれども、一人にても、かなひぬべき業縁(ごふえん)なきによりて、害せざるなり。わがこころのよくて、ころさぬにはあらず、また害せじとおもふとも、百人・千人をころすこともあるべし」とおほせのさふらひしかば、われらが、こころのよきをばよしとおもひ、あしきことをばあしとおもひて、願(ぐわん)の不思議にてたすけたまふといふことをしらざることを、おほせのさふらひしなり。

そのかみ、邪見(じゃけん)におちたるひとあつて、悪をつくりたるものをたすけんといふ願(ぐわん)にてましませばとて、わざとこのみて悪をつくりて、往生(わうじやう)の業(ごふ)とすべきよしをいひて、やうやうに、あしざまなることのきこへさふらひしとき、御消息(おんせうそく)に、「くすりあればとて、毒をこのむべからず」とあそばされてさふらふは、かの邪執(じゃしゅう)をやめんがためなり。まつたく、悪は往生(わうじやう)のさはりたるべしとにはあらず。持戒(ぢかい)・持律(ぢりつ)にてのみ本願(ほんぐわん)を信ずべくは、われら、いかでか、生死(しやうじ)をはなるべきやと。かかるあさましき身も、本願(ほんぐわん)にあひたてまつりてこそ、げにほこられさふらへ。さればとて、身にそなへざらん悪業(あくごふ)は、よもつくられさふらはじものを。

また、「うみ・かわに、あみをひき、つりをして、世をわたるものも、野やまにししをかり、とりをとりて、いのちをつぐともがらも、あきなゐをし、田畠(でんばた)をつくりてすぐるひとも、ただおなじことなり」と。「さるべき業縁(ごふえん)のもよほさば、いかなるふるまひもすべし」とこそ、聖人(しやうにん)はおほせさふらひしに、当時(そのかみ)は後世者(ごせしゃ)ぶりして、よからんものばかり念仏まふすべきやうに、あるひは道場(だうじやう)にわりぶみをして、なむなむのことしたらんものをば、道場(だうじやう)へいるべからずなんどといふこと、ひとへに、賢善精進(けんぜんしやうじん)の相(さう)をほかにしめして、うちには虚仮(こけ)をいだけるものか。

願(ぐわん)にほこりてつくらんつみも、宿業(しゅくごふ)のもよほすゆへなり。されば、よきことも、あしきことも、業報(ごふほう)にさしまかせて、ひとへに、本願(ほんぐわん)をたのみまひらすればこそ、他力(たりき)にてはさふらへ。『唯信抄(ゆいしんしょう)』にも、「弥陀、いかばかりのちからましますとしりてか、罪業(ざいごふ)のみなれば、すくはれがたしとおもふべき」とさふらうぞかし。本願(ほんぐわん)にほこるこころのあらんにつけてこそ、他力(たりき)をたのむ信心も決定(けつぢやう)しぬべきことにてさふらへ。

おほよそ、悪業(あくごふ)・煩悩(ぼんなう)を断じつくしてのち、本願(ほんぐわん)を信ぜんのみぞ、願(ぐわん)にほこるおもひもなくてよかるべきに、煩悩(ぼんなう)を断じなば、すなはち、仏になり、仏のためには、五劫思惟(ごこふしゆい)の願(ぐわん)、その詮(せん)なくやましまさん。

本願(ほんぐわん)ぼこりといましめらるるひとびとも、煩悩(ぼんなう)・不浄(ふじやう)具足(ぐそく)せられてこそさふらうげなれ、それは願(ぐわん)ほこらるるにあらずや。いかなる悪を本願(ほんぐわん)ぼこりといふ、いかなる悪かほこらぬにてさふらうべきぞや。かへりて、こころをさなきことか。

次 → 第十四条

語釈

本願ぼこり(ほんがんぼこり)
本願を恃んで悪を恐れない態度。造悪無碍とも。本願の救いを誤解して悪事を正当化すること。
おそれざる(おそれざる)
恐れない、畏れない。「ざる」は打消しの助動詞。
かなふべからず(かなうべからず)
叶うはずがない、実現できない。「べからず」は不可能・禁止を表す。
宿業(しゅくごう)
過去世からの業(行為)の蓄積。前世からの行いが現在に影響を与えているという考え。
こころえざる(こころえざる)
心得ていない、理解していない。
宿善(しゅくぜん)
過去世に積んだ善根。仏法に出会える因縁となる善い業。
もよほす(もよおす)
催す、促す。内から起こさせる、引き起こす。
悪業(あくごう)
悪い行い、悪い業。過去の悪い行為。
はからふ(はからう)
計らう、働きかける。ここでは業が人を動かすこと。
故聖人(こしょうにん)
亡くなった親鸞聖人。敬愛を込めた呼び方。
卯毛・羊毛(うもう・ようもう)
兎の毛と羊の毛。極めて細いものの喩え。その先につく塵ほどのわずかなものも、という意味で使われる。
ちりばかり(ちりばかり)
塵ほど、ごくわずか。
唯円房(ゆいえんぼう)
『歎異抄』の著者とされる親鸞の弟子。河和田の唯円。
さんさふらう(さんそうろう)
さようでございます、はいそうです。肯定の丁寧な返答。
領状(りょうじょう)
承諾すること、承知すること。請け合うこと。
ころしてんや(ころしてんや)
殺せるか。「てん」は完了の助動詞「つ」の未然形、「や」は疑問。
一定(いちじょう)
間違いなく、確実に。現代語の「いってい」とは読みが異なる。
器量(きりょう)
能力、資質。ここでは人を殺せる能力・状況。
業縁(ごうえん)
業による因縁。過去の行為が現在の状況を生み出す縁となること。
害せざる(がいせざる)
害さない、殺さない。「ざる」は打消しの助動詞。
邪見(じゃけん)
誤った見解。仏教の正しい教えに反する考え。
わざとこのみて(わざとこのみて)
わざと好んで、故意に進んで。
やうやうに(ようように)
様々に、いろいろと。
あしざまなること(あしざまなること)
悪い評判、悪い噂。悪しき様なこと。
きこへさふらひし(きこえさぶらいし)
聞こえておりました、噂になっておりました。
御消息(おんしょうそく)
手紙。ここでは親鸞聖人の書簡を指す。
邪執(じゃしゅう)
誤った執着、邪悪な固執。間違った見解に固執すること。
持戒・持律(じかい・じりつ)
戒律を守ること。仏教の戒め(五戒・十善戒など)を守って修行すること。
いかでか(いかでか)
どうして~できようか。反語表現で「できるはずがない」の意。
あさましき(あさましき)
浅ましい、情けない、嘆かわしい。ここでは煩悩に満ちた身を謙遜して言う。
げにほこられさふらへ(げにほこられそうらえ)
まことに誇らしく思われます。本願に出会えた喜びを表す。
よも(よも)
まさか、よもや。打消推量を伴って「決して~ないだろう」の意。
あみをひき(あみをひき)
網を引く。漁師の仕事。
つり(つり)
釣り。魚を釣ること。
世をわたる(よをわたる)
世を渡る、生計を立てる、生活する。
しし(しし)
獣、鹿や猪などの狩猟対象の動物。
あきなひ(あきない)
商い、商売。
田畠(でんばた)
田んぼと畑。農業。
すぐる(すぐる)
過ぐる、過ごす。生活する。
当時(そのかみ)
その当時、その昔。現代語の「とうじ」とは読みが異なる。
後世者(ごせしゃ)
来世の往生を願う者。ここでは形だけの信仰者を皮肉っている。
ぶりして(ぶりして)
~のふりをして、~を装って。
道場(どうじょう)
仏道修行の場。念仏の道場。
わりぶみ(わりぶみ)
割符、制札。入場を禁止する掲示や規則。
なむなむ(なむなむ)
何々、これこれ。具体的な内容を略した表現。
賢善精進(けんぜんしょうじん)
賢く善良で熱心に修行する様子。外見だけそう見せかけることへの批判。
相(そう)
姿、様子、外見。
虚仮(こけ)
偽り、うわべだけ。真実でないこと。「虚仮おどし」のこけ。
いだける(いだける)
抱いている、心に持っている。
業報(ごうほう)
業(行為)に応じて受ける果報。善悪の行いに応じた結果。
さしまかせて(さしまかせて)
任せて、委ねて。
唯信抄(ゆいしんしょう)
聖覚法印が著した浄土教の書。親鸞聖人がしばしば引用する。
罪業(ざいごう)
罪の業。過去の罪深い行い。
決定(けつじょう)
決まっていること、確実であること。現代語の「けってい」とは読みが異なる。
断じつくして(だんじつくして)
断ち尽くして、完全に断ち切って。
五劫思惟(ごこうしゆい)
阿弥陀仏が法蔵菩薩であったとき、五劫という長い時間をかけて衆生救済の方法を思惟されたこと。
詮(せん)
甲斐、意味、効果。
不浄(ふじょう)
清らかでないこと。煩悩に汚れていること。
具足(ぐそく)
備わっていること、完全に備えること。
こころをさなき(こころおさなき)
心が幼い、考えが浅い。